Sworn translation service

English - Spanish / Spanish - English

We officially translate all types of documents with full legal validity. Our team specialises in the following areas.

Specialist Areas

Civil registry and personal documents

Legal and notarial documents

Business and financial documents

Company documents
Bank Certificates
Insurance Certificates
Annual accounts
Audit reports

Academic documents

Academic Certificates
University degrees
Academic transcripts
Study programmes
Diplomas and accreditations

And more. Contact us about any type of document.

What our clients say

★★★★★

Average rating
24 Google reviews

A

Andrea W. October 2025

★★★★★

"Excellent service! I don't often leave reviews but I was truly impressed by Jurada y Jurídica. I received a quote very quickly, pricing was reasonable, payment process was straightforward, and I received a digital copy of the translation (for a 2 page document) within a day, and the physical version was mailed soon after, with tracking. Highly recommend!"

B

Bella W. January 2025

★★★★★

"Ana’s service was amazing! I urgently needed a sworn translator the day before Christmas and I wasn’t feeling very confident about finding someone who could do it but Ana was so professional and she was able to deliver the translated documents I needed within 24 hours! Her communication was great & her timeliness was very much appreciated. Couldn’t recommend her services enough :)"

S

Sheniz W. July 2024

★★★★★

"Ana was amazing! She translated my documents in less than 24 hours and her communication throughout the entire process was immensely appreciated. I would definitely recommend for anyone who needs sworn translations at fair prices. Thank you so much for your help!"

N

Natalie W. November 2023

★★★★★

"Ana is absolutely fantastic - she's super fast at responding to concerns on email, and turned the translations around within 24 hours. I found her through the official Spanish Consulate translator list. Official stamps included on all documents. Gracias Ana!"

M

Millie B. July 2024

★★★★★

"Fantastic service. Very quick, I emailed and received a response immediately, and the translation was sent back to me within 24 hours. Highly recommend this service to anyone who require official and sworn translations"